1
00:00:02,212 --> 00:00:04,389
este programa
contiene algunas escenas...

2
00:00:04,434 --> 00:00:06,839
que algunos espectadores
puede resultar molesto.

3
00:00:06,884 --> 00:00:08,845
La guía ferroviaria ABC fue
junto a ambas mujeres muertas.

4
00:00:08,890 --> 00:00:10,935
Es el asesino contando
nosotros las reglas del juego.

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,535
Señor Cust, ¿hay algo
quieres?

6
00:00:12,580 --> 00:00:13,943
El éxito de mi empresa.

7
00:00:13,988 --> 00:00:16,076
¿Te importaría si me uniera a ti?
¿Señor Carmichael?

8
00:00:16,121 --> 00:00:18,236
En absoluto,
pero es bastante salvaje ahí fuera.

9
00:00:18,281 --> 00:00:19,831
¡Puta!

10
00:00:19,876 --> 00:00:23,095
¿Te he causado alguna ofensa?
No eres quien dices ser.

11
00:00:23,140 --> 00:00:31,140
¿Quién diablos eres tú?

12
00:00:46,052 --> 00:00:51,895
Mi nombre es Hércules Poirot.

13
00:00:51,940 --> 00:00:59,940
Je suis un refugio.

14
00:01:01,732 --> 00:01:04,695
¿Te unes a la familia?
que ya están aquí,

15
00:01:04,740 --> 00:01:10,263
o son familia, esposa e hijos
¿Unirme a ti más tarde?

16
00:01:10,308 --> 00:01:13,556
No.

17
00:01:13,601 --> 00:01:16,919
¿Necesitas un médico?

18
00:01:16,964 --> 00:01:19,556
No.

19
00:01:19,601 --> 00:01:24,855
¿Y cuál es tu profesión?

20
00:01:24,900 --> 00:01:27,031
ROMPE VIDRIO

21
00:01:27,076 --> 00:01:32,343
¿Se encuentra bien, señora?

22
00:01:32,388 --> 00:01:33,623
Gendarme.

23
00:01:33,668 --> 00:01:41,668
SILBATO DE TREN

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,223
¿Dónde está la carta de ABC?
Tienes lo que yo tengo.

25
00:02:31,268 --> 00:02:33,335
El inspector no va
querer todo esto.

26
00:02:33,380 --> 00:02:36,727
Yo tampoco los deseo.
Tómelos.

27
00:02:36,772 --> 00:02:38,396
¿Por qué estás tan nervioso?

28
00:02:38,441 --> 00:02:41,036
Será mejor que no estés haciendo tu
cosa propia. A Crome no le gustará eso.

29
00:02:41,081 --> 00:02:44,663
Has saqueado mi casa y
Saqué mis pertenencias personales.

30
00:02:44,708 --> 00:02:49,783
"Twitchy" es el apropiado
respuesta.

31
00:02:49,828 --> 00:02:51,716
Está bien si uso tu
¿Lavvy antes de irme?

32
00:02:51,761 --> 00:02:57,079
No, no está bien.

33
00:02:57,124 --> 00:03:05,124
No te hagas ningún favor,
¿tú?

34
00:03:10,121 --> 00:03:18,121
LA PUERTA SE ABRE

35
00:03:53,188 --> 00:04:01,188
sollozando

36
00:04:06,372 --> 00:04:11,191
¿Señor Carmichael?

37
00:04:11,236 --> 00:04:15,031
¡Qué vergüenza de mi parte!
¡Qué espectáculo tan espantoso!

38
00:04:15,076 --> 00:04:20,756
Lo siento mucho...
No hay nada que lamentar.

39
00:04:20,801 --> 00:04:28,801
Eres tal
Consuélame, Thora.

40
00:04:38,692 --> 00:04:43,255
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

41
00:04:43,300 --> 00:04:46,519
Sólo estaba tratando de ser amable.
Amo a mi esposa.

42
00:04:46,564 --> 00:04:48,684
¿Cómo puedes vivir aquí?
esta vez y no lo sabes?

43
00:04:48,729 --> 00:04:50,167
Me has entendido mal, yo...

44
00:04:50,212 --> 00:04:57,335
Te doy una semana para encontrar otro.
trabajo y otro lugar donde vivir.

45
00:04:57,380 --> 00:04:59,767
Considere esto como su formal
aviso de despido.

46
00:04:59,812 --> 00:05:02,036
Señor, yo...

47
00:05:02,081 --> 00:05:07,127
Lady Hermione está pidiendo
usted, señor. Gracias Capstick.

48
00:05:07,172 --> 00:05:15,172
Tienes mucho trabajo por delante
Sigamos adelante, señorita Grey.

49
00:05:15,812 --> 00:05:18,007
¿"Señorita Grey" es ahora?

50
00:05:18,052 --> 00:05:25,559
Alguien se ha caído de su pedestal.

51
00:05:25,604 --> 00:05:29,079
¡Vete a la mierda!

52
00:05:29,124 --> 00:05:37,124
Te tengo echado el ojo, niña.

53
00:06:04,004 --> 00:06:12,004
Vamos, sólo un corto paseo.
Estira las piernas.

54
00:06:12,388 --> 00:06:20,215
BÚHO BULLOS

55
00:06:20,260 --> 00:06:28,260
Vamos, Wilbur. Se supone que debes
salir a caminar. ¡Seguir! ¡Seguir!

56
00:06:36,401 --> 00:06:40,631
WILBUR GRUÑE Y GRUÑE

57
00:06:40,676 --> 00:06:48,375
¿Qué te pasa?
¡Viejo tonto!

58
00:06:48,420 --> 00:06:50,516
WILBUR lloriquea

59
00:06:50,561 --> 00:06:54,327
¡GRUPO!

60
00:06:54,372 --> 00:07:02,372
RESPIRACIÓN FUERTE

61
00:07:10,180 --> 00:07:18,180
¡GRUPO!

62
00:07:18,761 --> 00:07:24,599
LLAMA A LA PUERTA

63
00:07:24,644 --> 00:07:29,783
Es la señora Kirkham.
desde el otro lado del pasillo.

64
00:07:29,828 --> 00:07:32,023
Es culpa de mi mujer diaria.

65
00:07:32,068 --> 00:07:35,351
Sinceramente no creo que ella pueda
leer. Ella simplemente se pone todo

66
00:07:35,396 --> 00:07:38,551
la repisa de la chimenea, ya sea
es para mí o para alguien más.

67
00:07:38,596 --> 00:07:42,199
Ella es incorregiblemente estúpida
pero muy bueno quitando el polvo.

68
00:07:42,244 --> 00:07:47,383
Señora, somos vecinos, pero usted
¿Vienes a mi puerta vistiendo eso?

69
00:07:47,428 --> 00:07:51,031
Oh...Oh, pero no eres tú.
nos oponemos.

70
00:07:51,076 --> 00:07:54,807
Son todos los demás.
Los que se reproducen como moscas.

71
00:07:54,852 --> 00:07:57,303
¿Cómo puedo ayudarte?

72
00:07:57,348 --> 00:07:59,636
Bueno, como digo, culpa de mi diario.

73
00:07:59,681 --> 00:08:04,023
Acabo de verlo.

74
00:08:04,068 --> 00:08:12,068
Increíblemente grosero.

75
00:08:22,948 --> 00:08:30,948
tictac

76
00:08:39,204 --> 00:08:41,783
Operador.Churston.
Combeside está la casa.

77
00:08:41,828 --> 00:08:44,023
El nombre es Clarke. ¡Apurarse!

78
00:08:44,068 --> 00:08:52,068
SUENA EL TELÉFONO

79
00:08:54,641 --> 00:08:57,847
Churston 966.
¿Es esto Combeside? Lo es.

80
00:08:57,892 --> 00:09:00,023
¿Está a salvo Sir Carmichael?

81
00:09:00,068 --> 00:09:02,135
¿Quién es?
¿De qué estás hablando?

82
00:09:02,180 --> 00:09:06,487
Es Hércules Poirot.
Alguien le quiere hacer un gran daño.

83
00:09:06,532 --> 00:09:08,156
¿Dañar? ¿Por qué?

84
00:09:08,201 --> 00:09:10,391
porque su nombre es
Carmichael Clarke.

85
00:09:10,436 --> 00:09:12,596
¿Quién es Franklin?

86
00:09:12,641 --> 00:09:14,999
Cariño, ¿puedes preguntarle a Car?
venir al teléfono?

87
00:09:15,044 --> 00:09:18,007
Llevó a Wilbur a pasear.

88
00:09:18,052 --> 00:09:21,911
¿Cuándo? Oh, no lo sé.
Estaba... estaba dormitando.

89
00:09:21,956 --> 00:09:27,287
¿Qué es?

90
00:09:27,332 --> 00:09:30,039
¿Auto?

91
00:09:30,084 --> 00:09:35,927
WILBUR LADRA ¿Coche?

92
00:09:35,972 --> 00:09:43,972
¿Auto?

93
00:09:54,340 --> 00:09:57,687
WILBUR YAPS

94
00:09:57,732 --> 00:10:00,823
Sí, ahí estamos...

95
00:10:00,868 --> 00:10:06,647
Estaba en el baño.
¿Hay algo mal?

96
00:10:06,692 --> 00:10:08,887
¿Señor Carmichael?
Tengo que llamar a la policía.

97
00:10:08,932 --> 00:10:11,127
lo siento
Tengo que llamarlos ahora mismo.

98
00:10:11,172 --> 00:10:19,172
PIPS DE TELÉFONO

99
00:10:24,420 --> 00:10:28,215
El terror se apodera de la nación. Gracias.
El terror se apodera de la nación.

100
00:10:28,260 --> 00:10:30,903
El terror se apodera de la nación.

101
00:10:30,948 --> 00:10:34,487
RADIO: 200 agentes de policía adicionales
Estará patrullando las calles.

102
00:10:34,532 --> 00:10:36,599
Pero nuestra pregunta para el
comisionado de la.

103
00:10:36,644 --> 00:10:38,839
La policía metropolitana es

104
00:10:38,884 --> 00:10:41,996
¿Es esto lo suficientemente sustancial en
La cara del terror que ABC

105
00:10:42,041 --> 00:10:44,756
está causando en todo el país?

106
00:10:44,801 --> 00:10:48,759
Inspector Crome de Scotland Yard
no pudo comentar.

107
00:10:48,804 --> 00:10:54,476
La pregunta en la mente de todos
¿Dónde atacará ABC a continuación?

108
00:10:54,521 --> 00:10:58,679
¿Quién y dónde está D?
Y estamos preocupados

109
00:10:58,724 --> 00:11:06,724
que este gobierno no es...

110
00:11:07,044 --> 00:11:15,044
¿Mi desayuno no?
¿Lo suficientemente bueno para ti?

111
00:11:25,988 --> 00:11:27,287
¿Lo lamento?

112
00:11:27,332 --> 00:11:35,332
dije, es mi desayuno
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

113
00:11:41,220 --> 00:11:49,220
Se ve delicioso.

114
00:12:04,601 --> 00:12:12,601
Chin-chin.

115
00:12:20,452 --> 00:12:28,452
Él vomita

116
00:12:30,948 --> 00:12:34,743
¿Crees que el asesino quería
para atraparme? ¿Por qué?

117
00:12:34,788 --> 00:12:39,031
Él es, y perdóname.
por ser tan directo,

118
00:12:39,076 --> 00:12:43,916
un pervertido sexual trastornado.
Sus víctimas son mujeres.

119
00:12:43,961 --> 00:12:46,135
Ascher. Barnard...

120
00:12:46,180 --> 00:12:48,759
Pero mi apellido es Grey.

121
00:12:48,804 --> 00:12:55,287
Quizás pensó que era Crey.
y confundió a Sir Carmichael con usted.

122
00:12:55,332 --> 00:12:59,703
¿Qué pasa con Capstick? tal vez
el asesino quería atraparla.

123
00:12:59,748 --> 00:13:04,076
Inspector, ¿cómo podría alguien, incluso
en las garras de la locura depravada,

124
00:13:04,121 --> 00:13:09,175
error mi hermano
¿Para Miss Gray o Capstick?

125
00:13:09,220 --> 00:13:16,663
¿Alguno de ustedes vio a algún extraño?
¿Algo o alguien inusual?

126
00:13:16,708 --> 00:13:20,503
Poirot estuvo aquí.

127
00:13:20,548 --> 00:13:23,319
Lo vi.

128
00:13:23,364 --> 00:13:26,967
Poirot. No, Hermione, cariño.
eso fue hace mucho tiempo.

129
00:13:27,012 --> 00:13:29,463
¿Lo fue? ¿En realidad?

130
00:13:29,508 --> 00:13:31,447
¡Ah, por supuesto!

131
00:13:31,492 --> 00:13:34,391
¡Sí! ¡Mes niños!

132
00:13:34,436 --> 00:13:37,676
Así es.
Y qué fiesta fue, ¿eh?

133
00:13:37,721 --> 00:13:40,796
He estado teniendo más
sueños terribles.

134
00:13:40,841 --> 00:13:44,439
Está bien. Vamos a recuperarte
A la cama, ángel. Vamos.

135
00:13:44,484 --> 00:13:47,831
¿El coche volverá pronto a casa?

136
00:13:47,876 --> 00:13:52,375
Vamos.

137
00:13:52,420 --> 00:14:00,420
Vamos.

138
00:14:00,740 --> 00:14:06,967
conseguiré un oficial
para tomar sus declaraciones.

139
00:14:07,012 --> 00:14:15,012
¿No es hora de que
¿Empacado, señorita Grey?

140
00:14:25,124 --> 00:14:30,007
Corpus Christi. Amén.

141
00:14:30,052 --> 00:14:36,855
Corpus Christi. Amén.

142
00:14:36,900 --> 00:14:40,695
Corpus Christi. Amén.

143
00:14:40,740 --> 00:14:43,127
Corpus Christi. Amén.

144
00:14:43,172 --> 00:14:48,836
Corpus Cristi. Corpus Cristi.
Amén.

145
00:14:48,881 --> 00:14:52,471
Te saludo María.
Llena de gracia.

146
00:14:52,516 --> 00:14:56,439
¡Ya vienen!
El Señor está contigo.

147
00:14:56,484 --> 00:14:58,743
¡Ya vienen!

148
00:14:58,788 --> 00:15:04,247
Santa María, madre de Dios.

149
00:15:04,292 --> 00:15:12,292
DISPARO Y GRITOS

150
00:15:16,132 --> 00:15:21,236
Corpus Cristi.

151
00:15:21,281 --> 00:15:24,116
Corpus Cristi.

152
00:15:24,161 --> 00:15:26,135
¿Cómo es que nunca le dijiste a la policía?

153
00:15:26,180 --> 00:15:28,887
¿Cómo es que dejaste que ese hombre
¿Y esas mujeres serán asesinadas?

154
00:15:28,932 --> 00:15:30,836
No dejé que los mataran.

155
00:15:30,881 --> 00:15:33,921
Bueno, eso es lo que dice aquí.
¿Dónde atacará a continuación? GRITOS DE LA MULTITUD.

156
00:15:33,966 --> 00:15:35,543
Mi papá murió en Bélgica.

157
00:15:35,588 --> 00:15:38,935
Privado Eric Beddows del
Infantería del Rey, destrozada en

158
00:15:38,980 --> 00:15:46,980
tu país de mierda que tu
¡Ni siquiera podía quedarme y luchar por ello!

159
00:15:51,652 --> 00:15:57,303
Tu vecina me dijo
donde estarías.

160
00:15:57,348 --> 00:16:00,055
Ir.

161
00:16:00,100 --> 00:16:08,100
¿Qué estás escondiendo?
de la policia?!

162
00:16:13,540 --> 00:16:16,951
Estoy triste, Lily.

163
00:16:16,996 --> 00:16:19,255
Nadie me ama.

164
00:16:19,300 --> 00:16:27,300
No me amas y yo
Cuidarte, ¿no?

165
00:16:27,940 --> 00:16:33,015
¿Me cantarás una canción?
porque estoy triste?

166
00:16:33,060 --> 00:16:36,535
día y noche

167
00:16:36,580 --> 00:16:39,735
¿Por qué es así?

168
00:16:39,780 --> 00:16:46,839
Que este anhelo por ti
me sigue dondequiera que vaya?

169
00:16:46,884 --> 00:16:50,935
En el auge del tráfico rugiente

170
00:16:50,980 --> 00:16:55,556
En el silencio de mi habitación solitaria

171
00:16:55,601 --> 00:16:58,556
pienso en ti

172
00:16:58,601 --> 00:17:01,303
noche y dia

173
00:17:01,348 --> 00:17:05,719
día y noche

174
00:17:05,764 --> 00:17:13,764
En lo profundo de mi corazón.

175
00:17:32,388 --> 00:17:36,183
Ojalá hubiera podido
avisarte antes.

176
00:17:36,228 --> 00:17:38,103
Tu hermano estaría vivo.

177
00:17:38,148 --> 00:17:40,855
Pero no fui suficiente.

178
00:17:40,900 --> 00:17:43,095
No te hago responsable.
Nada de eso.

179
00:17:43,140 --> 00:17:45,143
¿Cómo está Lady Hermione?

180
00:17:45,188 --> 00:17:46,359
Ella es muy frágil.

181
00:17:46,404 --> 00:17:49,495
No la habría dejado si esto
no era tan importante.

182
00:17:49,540 --> 00:17:52,695
¿Cuál es tu opinión de
¿El inspector Crome?

183
00:17:52,740 --> 00:17:55,916
No estoy familiarizado con su
metodología.

184
00:17:55,961 --> 00:17:59,351
Ah, bueno,
No estoy convencido de que tenga uno.

185
00:17:59,396 --> 00:18:04,407
Pero lo haces.
Entonces, ¿qué piensas TÚ?

186
00:18:04,452 --> 00:18:07,676
Hay una conexión entre
Bexhill y Churston,

187
00:18:07,721 --> 00:18:12,279
porque he visitado ambos lugares,
pero nunca he estado en Andover, así que

188
00:18:12,324 --> 00:18:16,567
tal vez la conexión
es mera coincidencia.

189
00:18:16,612 --> 00:18:18,836
Crome no hace preguntas.

190
00:18:18,881 --> 00:18:21,367
Necesito que hagas las preguntas.

191
00:18:21,412 --> 00:18:24,375
No creo que el inspector
Lo agradecería.

192
00:18:24,420 --> 00:18:28,023
La cabeza del auto casi fue arrancada
justo fuera de su cuello.

193
00:18:28,068 --> 00:18:31,169
mi hermano, quien
Nunca pensé o hice

194
00:18:31,214 --> 00:18:34,103
un mezquino, cruel
cosa en su vida.

195
00:18:34,148 --> 00:18:36,407
Así que no me importa lo que
El inspector lo agradece.

196
00:18:36,452 --> 00:18:38,327
Quiero que detengan a este maldito hombre.

197
00:18:38,372 --> 00:18:41,527
¿Qué te hace pensar que es un hombre?

198
00:18:41,572 --> 00:18:44,279
Traqueteos de buzones

199
00:18:44,324 --> 00:18:52,324
Disculpe-moi.

200
00:19:10,564 --> 00:19:18,564
"Mon Cher Hercule, ¿tienes
divertido todavía? ¿Qué sigue..."

201
00:19:21,281 --> 00:19:24,279
Tú haces las preguntas...

202
00:19:24,324 --> 00:19:32,324
y pagaré por tu tiempo.

203
00:19:51,140 --> 00:19:53,719
Entra.

204
00:19:53,764 --> 00:19:57,815
Ya conoció a la señorita Megan Barnard.
Creo. Mademoiselle.

205
00:19:57,860 --> 00:20:00,695
Y Donald Fraser. Señor.
Y la señora Barnard no se las arregla

206
00:20:00,740 --> 00:20:04,087
particularmente bien,
Así que es mejor dejarlo en paz.

207
00:20:04,132 --> 00:20:07,735
Y, por supuesto, la pobre señora Ascher
El marido está en prisión.

208
00:20:07,780 --> 00:20:11,063
Þóra recién se está vistiendo.

209
00:20:11,108 --> 00:20:14,647
Ah.

210
00:20:14,692 --> 00:20:18,116
Hemos tenido una especie de pelea en
Combinado.

211
00:20:18,161 --> 00:20:19,703
Algunas de las criadas lo tienen.
En lugar de Þóra.

212
00:20:19,748 --> 00:20:24,503
Supongo que son sólo celos.
pero he reservado esta habitación para ella.

213
00:20:24,548 --> 00:20:32,548
Ha sido un shock horrible
para la pobre niña.

214
00:20:32,740 --> 00:20:40,247
¿Tóra?

215
00:20:40,292 --> 00:20:45,815
Ah.

216
00:20:45,860 --> 00:20:53,860
¿Recuerda a la señorita Grey?
Señorita Grey.

217
00:21:02,441 --> 00:21:07,383
Franklin dice que no piensas
el asesino es un hombre. ¿Por qué no?

218
00:21:07,428 --> 00:21:11,287
Hay una capa de artificio
en las cartas,

219
00:21:11,332 --> 00:21:14,999
como si una mujer escribiera para dar
la impresión de ser un hombre,

220
00:21:15,044 --> 00:21:18,967
o viceversa. Betty nunca
Me he ido con otro hombre.

221
00:21:19,012 --> 00:21:20,636
Nunca.

222
00:21:20,681 --> 00:21:23,831
Entonces la señorita Barnard fue a una cabaña en la playa.
y se quitó las medias

223
00:21:23,876 --> 00:21:25,687
¿para otra chica?

224
00:21:25,732 --> 00:21:28,076
Nunca pensé en Bexhill
bastante... picante.

225
00:21:28,121 --> 00:21:31,255
¡Cristo! Betty no habría ido
¡Fuera con cualquiera! ¡Ella me amaba!

226
00:21:31,300 --> 00:21:33,687
¡Estábamos enamorados! Mes enfants,

227
00:21:33,732 --> 00:21:37,719
si queremos descubrir al asesino,
debemos ser honestos acerca de la naturaleza

228
00:21:37,764 --> 00:21:40,796
y tendencias de las víctimas.

229
00:21:40,841 --> 00:21:43,095
¿Quién diablos eres tú?
llamando a un niño? ¡No soy un niño!

230
00:21:43,140 --> 00:21:44,996
¡No soy un chico al que hay que tratar con condescendencia!
Por favor, señor

231
00:21:45,041 --> 00:21:47,063
Fraser, es sólo algo
eso dice el señor Poirot.

232
00:21:47,108 --> 00:21:49,815
"Mes enfants", es conocido por ello.
No quiere decir nada insultante con ello.

233
00:21:49,860 --> 00:21:55,575
Bueno, ¡estoy insultado!

234
00:21:55,620 --> 00:21:58,199
Nos dijeron que ibas a preguntar
nosotros preguntas,

235
00:21:58,244 --> 00:22:01,796
así que adelante y pregúntales.

236
00:22:01,841 --> 00:22:06,135
Buscando en tus recuerdos, ¿alguno de ellos
notas algo peculiar

237
00:22:06,180 --> 00:22:09,143
en el período previo a los asesinatos?

238
00:22:09,188 --> 00:22:17,188
¿Sin extraños? Nada diferente en
¿El comportamiento de las víctimas?

239
00:22:19,812 --> 00:22:23,415
No, nada extraño.
Nada diferente.

240
00:22:23,460 --> 00:22:26,679
¿Señor Fraser? Er, no. nada
diferente. Nada inusual.

241
00:22:26,724 --> 00:22:28,521
¿Es eso todo? porque
la policía preguntó

242
00:22:28,566 --> 00:22:30,356
exactamente lo mismo
pregunta, entonces tenemos

243
00:22:30,401 --> 00:22:33,015
venir hasta aquí para nada.
Lo siento por usted, señor Clarke.

244
00:22:33,060 --> 00:22:38,903
Has desperdiciado tu dinero
¡He perdido el tiempo!

245
00:22:38,948 --> 00:22:46,948
Él... está molesto.

246
00:22:47,268 --> 00:22:54,135
Eso salió bien.

247
00:22:54,180 --> 00:22:55,415
Donald, espera.

248
00:22:55,460 --> 00:22:58,615
Señorita, ¿puede decirme qué
tipo de persona tu hermana

249
00:22:58,660 --> 00:23:02,455
Podría haberse conocido en la cabaña de la playa.
en medio de la noche?

250
00:23:02,500 --> 00:23:04,567
¿No era el tipo de cosas?
discutimos.

251
00:23:04,612 --> 00:23:07,895
¿Podrías decirme qué medias
¿Tu hermana vestía?

252
00:23:07,940 --> 00:23:15,940
No.

253
00:23:36,292 --> 00:23:42,263
Él jadea

254
00:23:42,308 --> 00:23:50,308
Él solloza

255
00:24:01,380 --> 00:24:09,380
GIME Y SE AHOGA

256
00:24:38,372 --> 00:24:46,372
MOSCAS ZUMBIDO

257
00:24:48,740 --> 00:24:56,740
SUENA LA CAMPANA

258
00:25:00,900 --> 00:25:08,900
MOSCAS ZUMBIDO

259
00:26:42,468 --> 00:26:50,468
BEBÉ LLORA

260
00:27:04,612 --> 00:27:08,036
Entonces, a pesar de lo que dije, a pesar de mí.
diciéndote a quemarropa que

261
00:27:08,081 --> 00:27:12,695
mantente fuera de esto,
Clarke te tiene en nómina.

262
00:27:12,740 --> 00:27:14,743
yo no retuve
información de usted.

263
00:27:14,788 --> 00:27:19,607
No digas mentiras sobre mí para hacer
usted mismo más popular.

264
00:27:19,652 --> 00:27:22,231
¡No dije nada!
Ellos inventan lo que quieren,

265
00:27:22,276 --> 00:27:26,775
siempre lo hacen. Debido a esto,
¡Me han escupido en la calle!

266
00:27:26,820 --> 00:27:29,276
Bueno, ¡a mí también me han escupido!
Les pasa a los policías.

267
00:27:29,321 --> 00:27:32,876
Oh. ¿Ahora soy policía?
Un "cobre", incluso. Qué gratificante.

268
00:27:32,921 --> 00:27:34,715
¡No tergiverses mis palabras!
Y no importa lo que diga de ti...

269
00:27:34,760 --> 00:27:36,596
mira lo que dicen de mi!

270
00:27:36,641 --> 00:27:39,476
No encuentro mi culo con ambos
¡Manos! Eso no es lo que dice.

271
00:27:39,521 --> 00:27:43,927
Bueno, bien podría serlo.

272
00:27:43,972 --> 00:27:48,236
¡¿Qué diablos?!Señora Ascher
Llevaba medias nuevas.

273
00:27:48,281 --> 00:27:52,375
Betty Barnard fue estrangulada con
la misma marca de medias.

274
00:27:52,420 --> 00:27:55,767
Y Carmichael Clarke era un secreto
¿Usaba medias, verdad?

275
00:27:55,812 --> 00:27:58,391
Tenía pantalones cortos de mujer debajo
¿Su traje de tweed?

276
00:27:58,436 --> 00:28:01,676
Mantenlo fuera de los periódicos.

277
00:28:01,721 --> 00:28:06,263
creo que esto es lo que queda
El paquete en el que venían las medias.

278
00:28:06,308 --> 00:28:08,759
Necesitamos identificarlo.

279
00:28:08,804 --> 00:28:12,791
¿"Nosotros" y tú "pensamos"?
Es un trozo de papel.

280
00:28:12,836 --> 00:28:16,503
Tienes gente, debes
póngalos inmediatamente.

281
00:28:16,548 --> 00:28:19,916
En primer lugar, no me das
pedidos. Y segundo, sí,

282
00:28:19,961 --> 00:28:23,351
Tengo gente - gente importante -
pero están un poco ocupados trabajando en

283
00:28:23,396 --> 00:28:25,399
las letras a perseguir
un trozo de papel -

284
00:28:25,444 --> 00:28:27,959
están intentando descifrar el código,
porque debe haber un código.

285
00:28:28,004 --> 00:28:30,071
Hay un código.

286
00:28:30,116 --> 00:28:34,167
El código soy yo. ¡¿Qué?!

287
00:28:34,212 --> 00:28:38,583
Estoy tomando un brandy,
quieres uno?

288
00:28:38,628 --> 00:28:40,183
¿Me estás ofreciendo una bebida?

289
00:28:40,228 --> 00:28:42,039
A pesar de lo que pueda pensar,

290
00:28:42,084 --> 00:28:45,716
Japp dijo que eras un buen hombre.
Entonces te ofrezco un brandy.

291
00:28:45,761 --> 00:28:50,103
¿Quieres uno? ¿Sí o no?

292
00:28:50,148 --> 00:28:56,503
¿Japp dijo eso?

293
00:28:56,548 --> 00:29:00,727
¿El código eres tú?

294
00:29:00,772 --> 00:29:03,415
Chin-chin.

295
00:29:03,460 --> 00:29:06,236
En 1921,

296
00:29:06,281 --> 00:29:09,116
tomé un té con crema

297
00:29:09,161 --> 00:29:11,095
en El gato jengibre

298
00:29:11,140 --> 00:29:13,783
en Bexhill donde, años más tarde,
Betty Barnard

299
00:29:13,828 --> 00:29:15,895
iba a ser camarera.

300
00:29:15,940 --> 00:29:19,927
En 1928 asistí a la casa de Lady Hermione.

301
00:29:19,972 --> 00:29:22,295
fiesta de cumpleaños en Combeside.

302
00:29:22,340 --> 00:29:26,967
Lo sé. Ella siguió hablando de ti,
Dijiste que habías estado allí.

303
00:29:27,012 --> 00:29:29,783
La pobre señora ni siquiera se acordaba.
su marido había muerto.

304
00:29:29,828 --> 00:29:33,047
Pero Andover no
encajar en el patrón.

305
00:29:33,092 --> 00:29:37,719
Encontré esto en casa de Madame Ascher.
tienda.

306
00:29:37,764 --> 00:29:39,383
Estaba enmarcado.

307
00:29:39,428 --> 00:29:42,967
Lo conservaba desde 1914.

308
00:29:43,012 --> 00:29:45,975
Era precioso para ella.

309
00:29:46,020 --> 00:29:49,687
Tomaste evidencia de un crimen.
escena? ¿Qué te pasa?

310
00:29:49,732 --> 00:29:53,399
Léelo.

311
00:29:53,444 --> 00:29:56,663
"Un tren que transporta refugiados de
Bélgica se llevó a cabo en una vía muerta,

312
00:29:56,708 --> 00:29:59,996
"esperando a un conductor. Uno de
Los pasajeros se cansaron del

313
00:30:00,041 --> 00:30:02,359
"mucho retraso y su madre
se puso de parto.

314
00:30:02,404 --> 00:30:05,175
"Afortunadamente para la madre y el bebé,
La señora Alice Ascher, propietaria de una tienda cercana

315
00:30:05,220 --> 00:30:07,799
"estancos, fue capaz de
ofrecer al niño recién nacido un completo

316
00:30:07,844 --> 00:30:09,596
"armario de patucos y chales".

317
00:30:09,641 --> 00:30:15,095
Es muy dulce, pero ¿qué es?
tiene que ver contigo?

318
00:30:15,140 --> 00:30:18,167
"El bebé nació de otro
pasajero en el tren,

319
00:30:18,212 --> 00:30:22,007
"un tal M. Hércules Poirot...

320
00:30:22,052 --> 00:30:23,927
"antes de continuar su viaje."

321
00:30:23,972 --> 00:30:26,636
Pero no sabía que era Andover.

322
00:30:26,681 --> 00:30:31,159
La noche era oscura y nadie
Pensé en mencionar dónde estábamos.

323
00:30:31,204 --> 00:30:33,783
Este bebé ya tendrá 19 años.

324
00:30:33,828 --> 00:30:39,287
¿Cómo se llamaba la madre? Marie.
Su apellido. Ni siquiera pregunté.

325
00:30:39,332 --> 00:30:42,487
No fue importante en ese momento.

326
00:30:42,532 --> 00:30:44,343
Este bebé podría ser nuestro hombre.

327
00:30:44,388 --> 00:30:46,583
¿Y si no es un hombre?
escribiendo las cartas?

328
00:30:46,628 --> 00:30:48,503
¡Por supuesto que es un maldito hombre!

329
00:30:48,548 --> 00:30:50,807
¿Cómo sabes cómo
dar a luz a un bebe?

330
00:30:50,852 --> 00:30:54,519
He vivido una larga vida.

331
00:30:54,564 --> 00:30:56,951
Pero tenías razón, Crome.
El asesino me conoce

332
00:30:56,996 --> 00:30:58,679
sabe todo sobre mí.

333
00:30:58,724 --> 00:31:02,839
Desde el momento en que llegué a esto
país, toda mi vida aquí -

334
00:31:02,884 --> 00:31:08,036
ellos lo saben todo.
Y el siguiente lugar,

335
00:31:08,081 --> 00:31:12,596
la letra D, también será
un lugar que he visitado.

336
00:31:12,641 --> 00:31:16,676
Sabemos que el próximo objetivo
el nombre comenzará con D,

337
00:31:16,721 --> 00:31:20,311
así que para encontrarlos, hagamos una lista
de todos los lugares que comienzan

338
00:31:20,356 --> 00:31:28,356
con D que he estado.

339
00:31:34,500 --> 00:31:39,383
Dawlish, Deal, Didcot, Dinamarca
Colina, Doncaster, Dorking, Dundee,

340
00:31:39,428 --> 00:31:41,017
Dinas, Dover, Paloma
Agujeros, Downham

341
00:31:41,062 --> 00:31:42,839
Mercado, calle Duke,
Castillo de Dunrobin

342
00:31:42,884 --> 00:31:44,866
y Dyce. uno de
estas estaciones, una

343
00:31:44,911 --> 00:31:46,935
de estas ciudades,
pueblos y aldeas,

344
00:31:46,980 --> 00:31:50,156
es donde ABC será el próximo.

345
00:31:50,201 --> 00:31:53,783
Consultar la guía telefónica,
pasar por el censo,

346
00:31:53,828 --> 00:31:56,343
encontrar a cada persona con un apellido
comenzando con D.

347
00:31:56,388 --> 00:31:58,676
¿"Persona"? Pensé que habías dicho
el asesino iba tras mujeres.

348
00:31:58,721 --> 00:32:06,721
Bueno, tal vez cambié mi maldita
mente! ¡Adelante!

349
00:32:09,521 --> 00:32:14,647
¿Cuánto tiempo estará fuera?
Dos horas.

350
00:32:14,692 --> 00:32:17,996
¿Qué es esto?

351
00:32:18,041 --> 00:32:20,535
Chaquete.

352
00:32:20,580 --> 00:32:23,351
Solía ​​​​jugar mucho.
Solía ​​ser bueno.

353
00:32:23,396 --> 00:32:31,396
¿Qué pasó? Dejé de ser bueno.

354
00:32:35,044 --> 00:32:37,303
¡Oh, señor Cust!

355
00:32:37,348 --> 00:32:40,916
¡Tú eres el asesino! ¡Eres tú!

356
00:32:40,961 --> 00:32:43,383
Soy un vendedor ambulante.
Vendo medias.

357
00:32:43,428 --> 00:32:47,415
ELLA SE RÍE Sólo estoy bromeando.

358
00:32:47,460 --> 00:32:51,716
El ABC tiene que ver con el ferrocarril
guía: lo leí en el periódico.

359
00:32:51,761 --> 00:32:54,356
Y tendrías que ser grueso para irte.
ese tipo de pista si fuera

360
00:32:54,401 --> 00:32:57,207
en realidad tu nombre.

361
00:32:57,252 --> 00:33:01,879
Aún así, si fueras tú,
Te pediría que liquidaras a mamá.

362
00:33:01,924 --> 00:33:05,335
Llévala por un tramo de escaleras.
Lily, el asesinato es un crimen.

363
00:33:05,380 --> 00:33:09,367
Es un pecado contra Dios.
Estoy bromeando, otra vez.

364
00:33:09,412 --> 00:33:11,756
Aunque a veces -
Tengo que ser honesto -

365
00:33:11,801 --> 00:33:19,801
parece una muy buena idea.
Haz la vida más fácil.

366
00:33:36,868 --> 00:33:38,935
Desperdicio de una buena media,
si me preguntas.

367
00:33:38,980 --> 00:33:46,980
Nada más ata tan fuerte.

368
00:33:51,908 --> 00:33:57,116
Más apretado.

369
00:33:57,161 --> 00:34:01,975
Entonces, ¿qué significan A y B?
¿Qué representa entonces, señor Cust?

370
00:34:02,020 --> 00:34:03,895
Alejandro Bonaparte.

371
00:34:03,940 --> 00:34:05,815
No le digas eso a mamá...

372
00:34:05,860 --> 00:34:09,335
ella comenzará a despotricar y desvariar
sobre lo extranjero.

373
00:34:09,380 --> 00:34:11,575
Si ella pregunta, simplemente dile que estás
llamado Alejandro -

374
00:34:11,620 --> 00:34:19,620
es un buen nombre en inglés.

375
00:34:28,452 --> 00:34:30,967
Por favor, lirio.

376
00:34:31,012 --> 00:34:35,895
La deja salir, la oscuridad.

377
00:34:35,940 --> 00:34:43,940
Haz que se detenga.

378
00:34:59,044 --> 00:35:07,044
Necesita doler.

379
00:35:14,148 --> 00:35:22,148
Más difícil.

380
00:35:56,004 --> 00:36:03,063
LLAMANDO A LA PUERTA

381
00:36:03,108 --> 00:36:06,007
Señorita.

382
00:36:06,052 --> 00:36:07,735
¿Reconoces esto?

383
00:36:07,780 --> 00:36:12,023
El color, tal vez...
¿Se corresponde con algo que usted

384
00:36:12,068 --> 00:36:16,823
Podrías haberlo visto en el de tu hermana.
tocador?

385
00:36:16,868 --> 00:36:19,447
El color de un
paquete de medias?

386
00:36:19,492 --> 00:36:22,391
Lo lamento.

387
00:36:22,436 --> 00:36:25,655
Tal vez tu madre lo sabría.
¿Está ella aquí?

388
00:36:25,700 --> 00:36:29,879
Donald la llevó a
Castillo de Herstmonceux por el día.

389
00:36:29,924 --> 00:36:37,367
Hay un salón de té. Hacen pasteles.
Mmm.

390
00:36:37,412 --> 00:36:42,423
no he sido completamente honesto
sobre esa noche.

391
00:36:42,468 --> 00:36:45,495
Supongo que me da vergüenza.

392
00:36:45,540 --> 00:36:52,023
No estuvimos de acuerdo en no decir
Cualquier cosa, Donald y yo, simplemente...

393
00:36:52,068 --> 00:36:54,967
Verás, él, Donald y yo...

394
00:36:55,012 --> 00:36:58,487
Tenía un entendimiento previo.

395
00:36:58,532 --> 00:37:01,623
¿Mmm?

396
00:37:01,668 --> 00:37:05,015
Observé una tensión.

397
00:37:05,060 --> 00:37:11,287
Él no te mirará,
sin embargo, corres tras él.

398
00:37:11,332 --> 00:37:13,335
Después de él, eh...

399
00:37:13,380 --> 00:37:18,327
tomó con Betty, él mantuvo
viniendo a cenar,

400
00:37:18,372 --> 00:37:20,636
como siempre lo había hecho,

401
00:37:20,681 --> 00:37:23,276
si Betty estaba dentro o no.

402
00:37:23,321 --> 00:37:28,567
Mamá lo ama, ya ves.
Ella siempre quiso un hijo.

403
00:37:28,612 --> 00:37:32,855
Betty nunca se habría casado con él.

404
00:37:32,900 --> 00:37:37,335
Fue demasiado para mí,
entonces solía sentarme en la cocina.

405
00:37:37,380 --> 00:37:40,556
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

406
00:37:40,601 --> 00:37:42,967
Mamá ha ido al cine.

407
00:37:43,012 --> 00:37:45,463
Ella todavía te puso un plato,
aunque.

408
00:37:45,508 --> 00:37:49,943
Siéntete libre de comerlo
en la otra habitación.

409
00:37:49,988 --> 00:37:55,383
Oh, Megan, eres vergonzosa.
tú mismo, ¿eh?

410
00:37:55,428 --> 00:37:57,836
Besarse así es de todos.
culpa.

411
00:37:57,881 --> 00:38:00,247
Pero si hubieras hecho más esfuerzo
con tu cabello,

412
00:38:00,292 --> 00:38:03,511
tu ropa, ha sido más...
yendo a buscar, tal vez no lo hubiera hecho

413
00:38:03,556 --> 00:38:07,159
miró hacia otra parte. un hombre quiere
sentirse bien con una chica en su brazo,

414
00:38:07,204 --> 00:38:11,319
no arrastrado hacia abajo.
Necesitas un interés, un pasatiempo.

415
00:38:11,364 --> 00:38:13,751
Deberías hacer un curso o
algo. Mira a Betty.

416
00:38:13,796 --> 00:38:16,503
Ella está aprendiendo el servicio de plata.
no porque quiera ser una

417
00:38:16,548 --> 00:38:19,639
camarera - para que pueda ver lo real
La gente se comporta para cuando estemos.

418
00:38:19,684 --> 00:38:22,391
ambos avanzando en la vida.
Ella está pensando en el futuro.

419
00:38:22,436 --> 00:38:24,836
Betty está en el Palacio.

420
00:38:24,881 --> 00:38:32,881
Ella está sirviendo algo bien.
Pero dudo que sea plateado.

421
00:38:40,996 --> 00:38:44,087
CHARLA Y RISA

422
00:38:44,132 --> 00:38:52,132
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE

423
00:38:55,972 --> 00:39:00,023
¡¿Donald?! Vas a venir a casa conmigo.
¡Suéltate, bastardo adormilado!

424
00:39:00,068 --> 00:39:03,116
¡Quédate aquí, no me casaré contigo!

425
00:39:03,161 --> 00:39:07,703
¡Ay, mi corazón roto!

426
00:39:07,748 --> 00:39:11,876
Quería que él viera que habría
sido una buena esposa.

427
00:39:11,921 --> 00:39:14,935
Habría sido fiel.

428
00:39:14,980 --> 00:39:16,855
Quería restregárselo en la nariz.

429
00:39:16,900 --> 00:39:18,775
Mmm.

430
00:39:18,820 --> 00:39:24,919
En las circunstancias,
eso es totalmente perdonable.

431
00:39:24,964 --> 00:39:31,703
¿En serio? Sí.

432
00:39:31,748 --> 00:39:35,756
Te agradezco tu ayuda.

433
00:39:35,801 --> 00:39:39,836
No debes pensar mal de Donald.

434
00:39:39,881 --> 00:39:44,887
Él está comiendo pastel con tu madre.
mientras usted, señorita, está de luto

435
00:39:44,932 --> 00:39:47,575
y solos, están pelando patatas,

436
00:39:47,620 --> 00:39:55,620
así que pensaré lo que me plazca.

437
00:40:09,508 --> 00:40:12,535
Había un hombre en el Palacio con
¡La misma ropa que tú!

438
00:40:12,580 --> 00:40:20,580
¡Pasó junto a mí!

439
00:40:20,900 --> 00:40:24,375
SILBATO DE TREN

440
00:40:24,420 --> 00:40:27,447
Me han dicho que Lady Hermione creía
ella me vio en Combeside,

441
00:40:27,492 --> 00:40:29,879
el día sir carmichael
fue asesinado.

442
00:40:29,924 --> 00:40:32,055
Ella se confunde mucho.

443
00:40:32,100 --> 00:40:33,719
Te dejaré hablar solo.

444
00:40:33,764 --> 00:40:37,436
Ella está, erm... Ella está deseando
verte, pero debes esperar

445
00:40:37,481 --> 00:40:40,951
ella es muy poco halagadora
Sobre Thora, me temo.

446
00:40:40,996 --> 00:40:48,996
La animosidad parece ser la única
cosa que la mantiene en marcha.

447
00:40:57,828 --> 00:41:00,023
TODOS: Feliz cumpleaños a ti

448
00:41:00,068 --> 00:41:02,276
Feliz cumpleaños a ti

449
00:41:02,321 --> 00:41:05,527
Feliz cumpleaños querida Hermione

450
00:41:05,572 --> 00:41:10,199
Feliz cumpleaños a ti.

451
00:41:10,244 --> 00:41:17,687
Bravo.

452
00:41:17,732 --> 00:41:20,567
Buen aniversario, Lady Hermione.

453
00:41:20,612 --> 00:41:24,727
¡Oh, soy un gran admirador!

454
00:41:24,772 --> 00:41:26,967
Qué admirador.

455
00:41:27,012 --> 00:41:30,487
¿Vamos a tener un asesinato?
RISA.

456
00:41:30,532 --> 00:41:35,223
Por favor di que va a ser
espectacularmente espantoso!

457
00:41:35,268 --> 00:41:42,263
Mes enfants, ce sois - esta noche -
hemos preparado un asesinato de

458
00:41:42,308 --> 00:41:46,935
Salvajismo incomparable y macabro,

459
00:41:46,980 --> 00:41:50,775
de ajuste de cuentas y revelación!
¡Asesinato de cumpleaños!

460
00:41:50,820 --> 00:41:53,783
TODOS: ¡Asesinato de cumpleaños! cumpleaños
asesinato! ¡Asesinato de cumpleaños!

461
00:41:53,828 --> 00:42:01,556
¡Asesinato de cumpleaños! Para ti, esto es un
juego, pero para mí, es mi vocación.

462
00:42:01,601 --> 00:42:04,151
Atrapo asesinos.

463
00:42:04,196 --> 00:42:06,007
Asesinos reales.

464
00:42:06,052 --> 00:42:10,167
Mañana los cazaré de nuevo.
Seguiré sus huellas de

465
00:42:10,212 --> 00:42:14,583
sangre, pero, mes enfants, esta noche

466
00:42:14,628 --> 00:42:21,815
La sangre será nuestro entretenimiento. ¡Oh!

467
00:42:21,860 --> 00:42:24,247
Asesinato de cumpleaños.

468
00:42:24,292 --> 00:42:29,047
¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños!
¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños!

469
00:42:29,092 --> 00:42:31,223
¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños!

470
00:42:31,268 --> 00:42:36,919
¡Asesinato de cumpleaños! ¡Asesinato de cumpleaños!
¡Asesinato de cumpleaños!

471
00:42:36,964 --> 00:42:43,255
No te acerques demasiado. Yo... yo...
Huelo.

472
00:42:43,300 --> 00:42:47,479
Está en mi garganta, ya ves.
A veces puedo saborearlo.

473
00:42:47,524 --> 00:42:51,476
Je suis desole,
por todas tus penas.

474
00:42:51,521 --> 00:42:55,991
Oh, me han dicho señorita Gray
está en un hotel.

475
00:42:56,036 --> 00:42:57,911
Franklin es como mi querido coche.

476
00:42:57,956 --> 00:43:01,815
él no escuchará una palabra en contra
esa maldita chica.

477
00:43:01,860 --> 00:43:05,783
Una cara bonita y una historia triste sobre
siendo huérfano y son

478
00:43:05,828 --> 00:43:12,836
ambas masilla en sus manos.

479
00:43:12,881 --> 00:43:18,775
Lady Hermione, te lo dije.
Creí que llegué a la casa -

480
00:43:18,820 --> 00:43:23,639
No hace años, sino recientemente.

481
00:43:23,684 --> 00:43:26,903
Ay, la morfina
me juega una mala pasada.

482
00:43:26,948 --> 00:43:31,575
a veces me olvido
Ese auto está muerto.

483
00:43:31,620 --> 00:43:39,620
Qué trucos tan crueles. ELLA GIME.

484
00:43:40,260 --> 00:43:45,015
Era, er... sólo una persona.

485
00:43:45,060 --> 00:43:49,436
yo estaba junto a la ventana
contra el sol,

486
00:43:49,481 --> 00:43:52,887
que se supone
para ser bueno para mí.

487
00:43:52,932 --> 00:43:58,391
El mismo sombrero, el abrigo.

488
00:43:58,436 --> 00:44:01,655
No, gracias
No compramos nada en la puerta.

489
00:44:01,700 --> 00:44:07,927
Pero era sólo un vendedor.

490
00:44:07,972 --> 00:44:11,319
Por supuesto, sabía que no eras tú.

491
00:44:11,364 --> 00:44:15,927
Pero sólo por un momento,
Estaba tan feliz.

492
00:44:15,972 --> 00:44:19,127
"Poirot está aquí", pensé.

493
00:44:19,172 --> 00:44:27,172
"Ahora nos divertiremos, como lo hicimos
Lo hicimos cuando éramos hermosos."

494
00:44:38,628 --> 00:44:43,767
¿Le preguntaste a la señorita Gray sobre esto?

495
00:44:43,812 --> 00:44:51,812
Tuve otro ataque.

496
00:44:55,721 --> 00:45:03,721
Y luego mataron a Car.
y estaba tan confundido.

497
00:45:04,932 --> 00:45:10,076
¿Cómo era este visitante?
¿El que pensabas que era yo?

498
00:45:10,121 --> 00:45:17,495
¿Joven? ¿Viejo? No estoy seguro.

499
00:45:17,540 --> 00:45:23,276
Thora siempre estaba esperando
para que muera.

500
00:45:23,321 --> 00:45:28,183
Incluso cuando todavía estaba vivo.

501
00:45:28,228 --> 00:45:32,407
No dejes que le saquen las garras
en Franklin.

502
00:45:32,452 --> 00:45:40,452
Prométeme que no la atrapará.
garras en él.

503
00:45:59,332 --> 00:46:01,916
Er, yo... no lo sé.
¡Cómo se veía!

504
00:46:01,961 --> 00:46:04,087
No pareces viajar
vendedores en la cara,

505
00:46:04,132 --> 00:46:05,943
¡solo los alienta!

506
00:46:05,988 --> 00:46:07,629
Yo... compré un par
de medias de el

507
00:46:07,674 --> 00:46:09,399
para que se vaya.
¿Estaba vestido como yo?

508
00:46:09,444 --> 00:46:10,999
¡No sé!

509
00:46:11,044 --> 00:46:13,879
¿Qué tipo de medias?
¿Recuerdas el nombre?

510
00:46:13,924 --> 00:46:16,375
No sé.
¿De qué color era el paquete?

511
00:46:16,420 --> 00:46:19,063
Tiré el paquete y solo
usé las medias por unos cuantos

512
00:46:19,108 --> 00:46:21,175
horas y luego tiré
ellos también. ¿Por qué?

513
00:46:21,220 --> 00:46:23,113
porque tengo piernas largas
y eran demasiado cortos

514
00:46:23,158 --> 00:46:25,015
para mi! Thora, ¿por qué no
dices algo de esto?

515
00:46:25,060 --> 00:46:27,476
Porque lo olvidé.
¿Lo olvidaste? ¿Cómo pudiste olvidar?

516
00:46:27,521 --> 00:46:30,356
¡Porque lo hice! habia policia
en todas partes, y Sir Carmichael estaba

517
00:46:30,401 --> 00:46:32,350
como un padre para mí, y
ahora todos gritan

518
00:46:32,395 --> 00:46:34,103
yo, y lo he hecho
nada malo excepto...

519
00:46:34,148 --> 00:46:36,407
Nadie está gritando. ¡Sí, lo estás!
¿Por qué estás aquí?

520
00:46:36,452 --> 00:46:38,293
Dijiste que estarías en Combeside.
Nada de esto es

521
00:46:38,338 --> 00:46:40,292
justo... tuve que bajar
cuando descubrí esto!

522
00:46:40,337 --> 00:46:42,743
..Nada de esto en absoluto. nadie
entiende o se preocupa por cómo

523
00:46:42,788 --> 00:46:50,679
¡Qué horrible es ser yo!
ELLA SOLLOZA.

524
00:46:50,724 --> 00:46:58,724
ELLA LLORA

525
00:46:58,788 --> 00:47:04,439
Disculpe por un momento.

526
00:47:04,484 --> 00:47:07,511
Torá...

527
00:47:07,556 --> 00:47:12,183
Vamos, ahora. Lo lamento.
No llores, lo sé, lo siento.

528
00:47:12,228 --> 00:47:15,596
Yo... yo... no debería
te he gritado.

529
00:47:15,641 --> 00:47:17,943
Lo lamento.

530
00:47:17,988 --> 00:47:25,988
Ven aquí. Lo lamento.

531
00:47:38,596 --> 00:47:46,596
DISPARO Y GRITOS

532
00:47:48,324 --> 00:47:51,927
Hay un hombre allí durmiendo.

533
00:47:51,972 --> 00:47:53,783
Sí, viene la mayoría de las noches.

534
00:47:53,828 --> 00:47:55,447
Esto es para él.

535
00:47:55,492 --> 00:47:58,676
Entonces debería tenerlo antes.
Hace frío, padre.

536
00:47:58,721 --> 00:48:00,311
Sí.

537
00:48:00,356 --> 00:48:02,295
Pedro. Pedro.

538
00:48:02,340 --> 00:48:04,983
PEDRO gruñe

539
00:48:05,028 --> 00:48:09,847
Gracias.

540
00:48:09,892 --> 00:48:11,959
Ojalá tomaras la comunión.

541
00:48:12,004 --> 00:48:14,903
Me da pena verte salir de misa
sin la Eucaristía.

542
00:48:14,948 --> 00:48:19,255
no puedo tomar la comunion
sin confesión.

543
00:48:19,300 --> 00:48:21,047
No lo confieso.

544
00:48:21,092 --> 00:48:23,415
Creo que te traería
algo de paz.

545
00:48:23,460 --> 00:48:26,003
¿Por qué deberíamos tener paz?
¿Por qué debería

546
00:48:26,048 --> 00:48:28,215
¿Alguien, aquí y ahora, tiene paz?

547
00:48:28,260 --> 00:48:31,927
Deberíamos estar furiosos. ¿Es eso lo que
¿tú lo eres? ¿Furioso?

548
00:48:31,972 --> 00:48:35,639
Y dudoso y aterrorizado.
¿De qué?

549
00:48:35,684 --> 00:48:37,687
Falla.

550
00:48:37,732 --> 00:48:40,119
De no ser suficiente.

551
00:48:40,164 --> 00:48:43,767
No es posible que sepas eso
fracasarías. Oh, lo hago.

552
00:48:43,812 --> 00:48:47,223
he fallado -
fracasó terriblemente, catastróficamente.

553
00:48:47,268 --> 00:48:50,876
No fui suficiente. Él tampoco.

554
00:48:50,921 --> 00:48:53,047
Dudo de él.

555
00:48:53,092 --> 00:48:54,967
Lo dudo todo.

556
00:48:55,012 --> 00:48:57,207
Entonces, Padre Anselmo,

557
00:48:57,252 --> 00:48:58,935
¿Qué dices a eso?

558
00:48:58,980 --> 00:49:02,036
Yo digo que el confesionario es solo
unos pasos cortos hacia allí.

559
00:49:02,081 --> 00:49:04,503
Venga conmigo.

560
00:49:04,548 --> 00:49:07,767
Ya lo has dicho en voz alta.
dilo ahí para que pueda

561
00:49:07,812 --> 00:49:13,655
absolverte y podrás
recibir el sacramento.

562
00:49:13,700 --> 00:49:21,700
Dios perdona todo, pero yo no.

563
00:49:53,700 --> 00:50:01,700
Él gime

564
00:50:02,852 --> 00:50:05,431
Ahí, ahora.

565
00:50:05,476 --> 00:50:09,356
Bueno, aquí vamos de nuevo, Horrocks.

566
00:50:09,401 --> 00:50:17,401
¿Ey?

567
00:50:43,044 --> 00:50:48,695
PIANISTA TOCA MÚSICA DE CABARET

568
00:50:48,740 --> 00:50:50,423
Cuiden su espalda, señoras.

569
00:50:50,468 --> 00:50:53,943
Le pido perdón.

570
00:50:53,988 --> 00:50:57,236
EL SUSPIRA

571
00:50:57,281 --> 00:50:59,191
¿Compartir contigo otra vez?

572
00:50:59,236 --> 00:51:00,983
Los mendigos no pueden elegir, amor.

573
00:51:01,028 --> 00:51:02,903
Ganaría más dinero mendigando.

574
00:51:02,948 --> 00:51:07,831
¡Y haría mejor compañía!

575
00:51:07,876 --> 00:51:12,183
Sé que eras tú en Macclesfield,
que cosió la mano de Horrocks por dentro

576
00:51:12,228 --> 00:51:15,895
sus pantalones,
como si estuviera siendo sucio.

577
00:51:15,940 --> 00:51:19,991
Bueno, te lo digo ahora, te acuestas
un dedo en mi chupete y lo haré

578
00:51:20,036 --> 00:51:24,407
castrarte con una cuchara oxidada,
y me voy a reir!

579
00:51:24,452 --> 00:51:32,452
Eso es todo lo que oirás
Maldito bastardo - ¡mi risa!

580
00:51:42,761 --> 00:51:50,761
SILBATO DE TREN

581
00:52:02,852 --> 00:52:08,119
¡Doncaster!
Esta es la estación de Doncaster.

582
00:52:08,164 --> 00:52:11,383
quien vende medias
en un hipódromo?

583
00:52:11,428 --> 00:52:14,583
¡Olvídate de las medias! "Mareado"
es lo que se les dice a los caballos.

584
00:52:14,628 --> 00:52:16,631
Has estado en Doncaster.
carreras antes.

585
00:52:16,676 --> 00:52:18,615
A donde vamos es a los caballos.

586
00:52:18,660 --> 00:52:22,967
¿Pero por qué ABC daría tal
¿una pista descarada?

587
00:52:23,012 --> 00:52:24,956
Porque es un idiota engreído.

588
00:52:25,001 --> 00:52:28,436
Todos se vuelven arrogantes,
eso es lo que los deprime.

589
00:52:28,481 --> 00:52:31,863
¿Te dijo algo más?

590
00:52:31,908 --> 00:52:33,527
No.

591
00:52:33,572 --> 00:52:36,343
Bueno, entonces. Está cerca.

592
00:52:36,388 --> 00:52:44,388
Puedo olerlo.

593
00:52:49,961 --> 00:52:53,516
Aplausos

594
00:52:53,561 --> 00:52:56,183
Al llegar al último estadio,
es cuello y cuello.

595
00:52:56,228 --> 00:52:58,935
Chips con todo dibujo
adelante, Lucky Chap está contraatacando.

596
00:52:58,980 --> 00:53:00,855
chadona ya viene
arriba en el exterior,

597
00:53:00,900 --> 00:53:03,735
pero son chips con todo
manteniéndose firme, manteniéndose firme.

598
00:53:03,780 --> 00:53:06,551
¡Lucky Chap está de regreso!
¡Va a ser cabeza a cabeza!

599
00:53:06,596 --> 00:53:08,535
Son patatas fritas con todo
¡por una milla!

600
00:53:08,580 --> 00:53:16,580
¡Adelante, belleza! ¡Seguir!

601
00:53:18,820 --> 00:53:22,103
Ojo, ojo, Horrocks.

602
00:53:22,148 --> 00:53:25,943
JUEGOS DE MÚSICA DE CABARET

603
00:53:25,988 --> 00:53:33,988
Él se ríe

604
00:53:35,524 --> 00:53:38,935
SILBA UNA MELODÍA

605
00:53:38,980 --> 00:53:46,980
EL ORINA

606
00:53:57,860 --> 00:54:05,860
Él gime

607
00:54:19,812 --> 00:54:23,415
ABC vende medias puerta a puerta.

608
00:54:23,460 --> 00:54:25,015
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

609
00:54:25,060 --> 00:54:28,343
quien compra medias
en una reunión de carrera?

610
00:54:28,388 --> 00:54:32,183
Las coristas podrían comprar medias
entre la sesión matinal y la

611
00:54:32,228 --> 00:54:34,039
actuación nocturna.

612
00:54:34,084 --> 00:54:37,623
ABC ha cometido un error, Crome.

613
00:54:37,668 --> 00:54:42,103
Esto es Doncaster, pero esto no es
Dexter Dooley, ventrílocuo.

614
00:54:42,148 --> 00:54:46,327
Este es Benny Grew, un cómico atrevido.

615
00:54:46,372 --> 00:54:49,591
Más que un error, ABC ha cometido un

616
00:54:49,636 --> 00:54:53,303
error catastrófico y actuará.

617
00:54:53,348 --> 00:54:58,359
Debemos prepararnos para una tormenta
de matanza.

618
00:54:58,404 --> 00:55:06,404
Debemos prepararnos para
la ira de Dios.

619
00:55:21,700 --> 00:55:25,943
¡Está llegando!

620
00:55:25,988 --> 00:55:33,988
¡Está llegando! ¡Soldados!

621
00:55:37,601 --> 00:55:39,836
Último tubo, damas y caballeros,
último tubo.

622
00:55:39,881 --> 00:55:43,607
Dirígete a las salidas,
la estación está cerrando.

623
00:55:43,652 --> 00:55:51,652
La estación está cerrando, ¡gracias!

624
00:56:45,028 --> 00:56:53,028
LA PUERTA SE CIERRA

625
00:57:10,001 --> 00:57:18,001
SUENA EL TELÉFONO

626
00:57:26,372 --> 00:57:28,316
Sí.

627
00:57:28,361 --> 00:57:30,551
RESPIRACIÓN FUERTE

628
00:57:30,596 --> 00:57:34,967
Puedo oírte respirar.

629
00:57:35,012 --> 00:57:37,015
Tienes mi atención.

630
00:57:37,060 --> 00:57:40,407
¿Qué deseas?

631
00:57:40,452 --> 00:57:48,452
LA LÍNEA SE MUERE

632
00:57:55,044 --> 00:57:57,943
"¿Quién eres, Hércules?

633
00:57:57,988 --> 00:58:05,988
"¿Quién eres realmente?"